1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
කලින් ආපු දේ

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,093
Susan Duffy, මේ ඒන්ජල් ඩෝල්.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
අත දුන් ඔබට ස්තුතියි.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,097
මැකේබ් ඔබව පැහැරගෙන ගියාද?
- ඔව්.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,975
ඔබ කවදා හෝ Xavier Quinn යන නම අසා තිබේද?

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
මැකේබ් සියල්ල පිටුපස සිටී.

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
ඒ ජුලියස් මැකේබ් විය යුතුයි නේද?

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
මම ඔහුව දන්නේ ක්වින් ලෙසයි.

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
කවුද හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා?

11
00:00:23,816 --> 00:00:24,984
මම මැරුවා කියලා.

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,117
ආරක්ෂකයා?

13
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
අපි ඔහුව අල්ලාගෙන ප්‍රශ්න කළා

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
"නමුත් ඔහු කිසිවක් නොකියයි.

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,157
මැකේබ් මට කතා කළා.

16
00:00:31,240 --> 00:00:34,201
ඔහු ගබඩාවට කෙනෙකු යැවීය
ලැප්ටොප් එක ගන්න.

17
00:00:34,285 --> 00:00:36,620
ඒකේ tracking app එකක් තිබ්බා.

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,164
ලිපිනය මෙයයි.

19
00:00:38,247 --> 00:00:40,708
අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන්

20
00:00:41,292 --> 00:00:42,342
'සිදුවීමට නියමිතයි.

21
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
ඔව්?
-එලියට්, ඩෆී ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

22
00:00:53,430 --> 00:00:55,180
නැත.

23
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
අයියෝ මට මේ ගේම් එක ගහන්න ඕන. බැල්ලිගේ පුතා.

24
00:00:58,225 --> 00:01:00,436
ඇය සහ විලානුවේවා මට බබා බලාගන්න දුන්නා

25
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
ඔවුන් යමක් පරීක්ෂා කරන අතරතුර.

26
00:01:02,062 --> 00:01:04,774
කාපට් සහ පයිප්ප කර්මාන්ත ශාලාවක්ද?
හැමදේම හරිද?

27
00:01:04,857 --> 00:01:06,609
Quinn ගේ මිනිස්සු ලැප්ටොප් එක හොයනවා.

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
ඔවුන් යන අතර ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

29
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
මම සමාගම සොයා බලා ඔවුන්ට කතා කරමි.

30
00:01:11,405 --> 00:01:12,455
දැන් හරි.

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,191
ඔබ විනාඩි 20 කට වරක් යා යුතුය.

32
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
ඒ කාරණය පරීක්ෂා කරන්න.

33
00:01:48,819 --> 00:01:49,943
මම කළා.

34
00:01:49,944 --> 00:01:52,655
මට Flomax ලබා දී ඇති අතර එම දේවල් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

35
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
palmetto දැක්කා.

36
00:01:54,365 --> 00:01:56,075
වැඩිපුර ගිල දමන්න.

37
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
වෙනස් මාතෘකාවක්?

38
00:01:57,535 --> 00:02:01,789
හරියට මම අල්ලාගෙන ඉන්න කැමතියි
ඔබේ පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය විශාල වීම නිසා.

39
00:02:03,624 --> 00:02:06,168
ඇයි කවුරුහරි කතා කරන්නේ
වසා ඇති ව්‍යාපාරයකට?

40
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
පණිවිඩයක් සඳහා?

41
00:02:07,670 --> 00:02:09,003
මේක ව්‍යාපාරයක්.

42
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
මිනිස්සු නිකන් ඇවිදින්නේ නැහැ.

43
00:02:11,841 --> 00:02:14,635
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන විට,
ඒවා විවෘත වන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,097
අපට මෙහි ආවරණයක් නැත.

45
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
යමක් වැරදී ඇත. මම උත්තර දෙනවා.

46
00:02:27,731 --> 00:02:28,781
ටියුබ්.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
පලයන් එළියට. ක්වින්ගේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

48
00:02:57,887 --> 00:02:59,680
අයියෝ එහෙම නැත්තම් අපි එතන හිටියා.

49
00:04:28,811 --> 00:04:30,145
එයා අන්තිමයා.

50
00:04:30,229 --> 00:04:33,899
එය සැක සහිතයි
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා මම නම්.

51
00:04:33,983 --> 00:04:35,317
දකුණට පිටවීම.

52
00:04:35,401 --> 00:04:37,861
ඔබ එහි සිටින විට, Villanueva අමතන්න.

53
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,865
ඔවුන් ඩෝල්ගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය නිරීක්ෂණය කරයි. ඔහු කොහේ ද?

55
00:04:42,408 --> 00:04:43,534
කාර් එකේ.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
පලවා හැර එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

57
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
යන්න.

58
00:05:14,982 --> 00:05:17,234
දකුණු පිටවීම. ඉක්මන් කරන්න.

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
ඉවතලන්න.

60
00:05:50,970 --> 00:05:53,061
ඇතුල් වෙන්න.

61
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
ඔබ කවුද?

62
00:05:54,605 --> 00:05:55,773
ආදිපාදවරයාගේ ආදේශකය.

63
00:05:58,442 --> 00:05:59,492
ඉක්මන්.

64
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
ඉක්මන්.

65
00:06:13,123 --> 00:06:15,918
ටයර් හිරවෙලා. අපි තල්ලු කළ යුතුයි.

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,051
දෙයියනේ.

67
00:06:32,558 --> 00:06:35,270
අපේ තරඟකරුවන් ගන්නවා
කාන්තාවන් හෝ මහලු අය නැත.

68
00:06:35,354 --> 00:06:37,314
එකෙකුට Glock 26 Gen3 එකක් තිබුනා.

69
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
රජයේ ආයුධයකි.

70
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
ඔවුන් FBI ය.

71
00:06:42,569 --> 00:06:43,619
හරි.

72
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
පැහැදිලිවම.

73
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
ලොක්කාට කේන්ති ගිහින්.

74
00:06:50,828 --> 00:06:52,204
මේක හොඳ නැහැ.

75
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

76
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?

77
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
අදින් පස්සේ? අපි තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?

78
00:07:17,104 --> 00:07:19,815
තෙරේසා තවමත් අතුරුදහන්.
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.

79
00:07:19,898 --> 00:07:21,984
මට ඒක තේරෙනවා අපිත් ඒක කරනවා.

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
නමුත් ඔබත් කළ යුතුයි
- මොකක්ද?

81
00:07:25,445 --> 00:07:27,156
කිසිවක් නැත.
- කියන්න.

82
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

83
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
අර Menjivar ළමයා මතකද?

84
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
වසර හතරක්, ගෙවත්තෙන් අතුරුදහන් විය.

85
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
හැමෝම සැක කළේ පෙඩෝ කෙනෙක් කියලා.

86
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
මෙම නඩුව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

87
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
විකාර. අතුරුදහන් වී ඇත.

88
00:07:40,003 --> 00:07:42,753
මුළු පොලිසියම හිතුවා
ගෙදර එයි කියලා

89
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
'මිනී පෙට්ටියක.

90
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
ස්තුති දීමෙන්
වැඩිදුර දැනුම්දීමක් නොතිබුණි.

91
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
දෙමව්පියෝ අත ඇරිය.

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,471
ඔවුන් අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වූහ
හිස් මිනී පෙට්ටියක් සමඟ.

93
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
එතකොට මොකද වුණේ?

94
00:07:52,807 --> 00:07:53,931
කොනර් ලාෆර්ටි.

95
00:07:53,932 --> 00:07:56,852
ලැෆර්ටි මාර්කෝ මෙන්ජිවාර් සමඟ දිව යයි

96
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
අයිස්ක්‍රීම් කඩේට,
කිසිත් වරදක් නැති සේය.

97
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
මට තාම මතකයි ඇණවුම.
රොකී පාර සහ ආචාර්ය ගම්මිරිස් ශුන්‍යයක්.

98
00:08:03,817 --> 00:08:06,445
මෙය මන්දබුද්ධිකයකුගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ

99
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
"එයා හිතුවේ ඒ ළමයා එයාගේ මුනුබුරා කියලා."

100
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
තෙරේසාගේ පැහැරගත් අය
දැඩි මිනිසුන් ය.

101
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
අරුමපුදුම දේ තවමත් ලෝකයෙන් තුරන් වී නැත.

102
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
මාර්කෝ මැන්ජිවර් මාස නවයක් අතුරුදහන් විය.

103
00:08:17,539 --> 00:08:20,792
සංඛ්යා ලේඛන අනුව
ඔහුගේ සිරුර කොහේ හෝ කුණු වී යනු ඇත.

104
00:08:20,876 --> 00:08:22,336
නමුත් ඔහුගේ වරදක් තිබුණේ නැත.

105
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
ඔහු පෝෂණය කළා, කාටූන් බැලුවා,
රැක බලා ගන්නා ලදී.

106
00:08:25,923 --> 00:08:28,050
දැන් ඔහුට කිසිවක් මතක නැති තරම්ය.

107
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
හොඳම ප්‍රහාරකයා ලෙස තේරී පත් විය.
- මිඩ්ෆීල්ඩර්.

108
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
මම අදහස් කරන්නේ,
එය තවමත් හොඳින් අවසන් විය හැක.

109
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
එබැවින් ධනාත්මක බව විශ්වාස කරන්න
දේවල් සිදුවනු ඇත

110
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
"වඩදිය හොඳ අතට හැරෙන බව විශ්වාස කරන්න
නැත්නම් කට වහගෙන ඉන්න.

111
00:08:45,025 --> 00:08:46,235
හරි.

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
අපි දිගටම.

113
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
හේයි, පෝලි.

114
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
අපට DELA තත්වයක් තිබේ.

115
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

116
00:09:16,431 --> 00:09:17,481
හරි එහෙනම්.

117
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
ඔහුව ඔසවන්න, දැඩි මිනිහා.

118
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
ඔන්න ඔහේ යනවා.

119
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
මම වරක් මෙහි ජීවමාන මිනිසෙකු දුටුවෙමි
සිට විසි කරන ලදී.

120
00:09:53,051 --> 00:09:54,594
පෝලිගේ කොන්ද කැඩුවා.

121
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
අවජාතකයාට ඇවිදීමට නොහැකි විය.

122
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
අපි රැල්ල එනකම් බලාගෙන හිටියා

123
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
ඔහු මගෙන් බැගෑපත් විය
ඔහුට වෙඩි තබා ඝාතනය කිරීමට.

124
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

125
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
මම ඔහුට දියේ ගිලෙන්න දුන්නා.

126
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
බෝම්බය.

127
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
ඒක බලන්න.
සොබාදහම් මාතාවගේ වැසිකිළිය.

128
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
වඩදිය බාදිය ශක්තිමත්ම වන්නේ මේ කාලයේදීය.

129
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
එය ඇතුල් වීමෙන් සියල්ල පිටතට ඇද දමයි
වැකුම් ක්ලීනර් වගේ.

130
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
යටි ප්‍රවාහය අපායයි.

131
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
අපි අනිත් එක ගන්නම්.

132
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
ඔබේ සගයන්ගේ මරණය
ඔබට එතරම් කරදරයක් නොවන බව පෙනේ.

133
00:11:03,872 --> 00:11:06,541
ඔවුන් මගේ සගයන් නොවේ.
ඒවා කාලතුවක්කු ආහාර වේ.

134
00:11:06,625 --> 00:11:10,253
කරන ශරීර
McCabe අනුව කළ යුතු දේ.

135
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
ඔහු ඒවා සෑම තැනකින්ම ලබා ගනී.

136
00:11:14,257 --> 00:11:17,094
හමුදාවෙන් අගෞරවනීය ලෙස ඉවත් කිරීම

137
00:11:17,177 --> 00:11:22,182
"ඔවුන්ට වැටෙන අමුත්තන්
මනෝවිද්යාත්මක පරීක්ෂණය, හිටපු නිලධාරීන්.

138
00:11:22,265 --> 00:11:26,395
නිදන්ගත සමාජ විරෝධී
සහ ආබාධිත පුද්ගලයින්.

139
00:11:26,478 --> 00:11:27,528
සමාවෙන්න.

140
00:11:28,939 --> 00:11:30,649
ඔබ වැටෙන්නේ කුමන කාණ්ඩයටද?

141
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
මම ටෝනි සොප්රානෝ.
මම ඉන්නේ කසළ කළමනාකරණයේ.

142
00:11:45,747 --> 00:11:47,457
එය විනෝදජනක ලෙස පවතී.

143
00:11:47,540 --> 00:11:50,252
වඩදිය බාදිය පැමිණි විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ අවුල සෝදා හරින්නේ නැද්ද?

144
00:11:50,335 --> 00:11:52,685
මෙම තරංගවලට පුළුවන්
අශ්වයෙකු මුහුදට ඇදගෙන යාම.

145
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
මම මේ චලනය මගේ අතේ පිටුපස මෙන් දනිමි.

146
00:11:57,259 --> 00:12:00,429
ඔබ කවුදැයි මට හදිසියේම වැටහුණි.

147
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
ඩියුක් මට ඔයා ගැන කිව්වා.

148
00:12:03,140 --> 00:12:05,892
ඔබ පෝලිට තමාව ඇදගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා.

149
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
තට්ටු කරලා නැහැ. පහර දී බිම හෙළන්න.

150
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
කොහොමහරි පෝලි ඔයාට ගහයි.

151
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
නිකමට බලාගන්න.

152
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

153
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
නැත.

154
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
ඒත් මට ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන යන්න ඕන නෑ.

155
00:12:19,990 --> 00:12:21,908
මම කිලෝවකට ගෙවන්නේ නැහැ.

156
00:12:35,255 --> 00:12:36,305
ළඟා වන්නා.

157
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
ඔව්. ඔයාලා හොඳින්ද?
- ඔව්.

158
00:12:39,885 --> 00:12:43,597
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
ඔබ එයට ණයයි.

159
00:12:43,680 --> 00:12:46,850
එවිට ඔබ තීරුව තරමක් ප්‍රමාද වී ඇත.

160
00:12:46,851 --> 00:12:48,476
සහ දැන්?

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
විලී ඔහුගේ මෝටර් රථය කැබින් එකෙන් ගන්නවා.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
අපි වෙන් වුණා.

163
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
අපි ලිපිනයන් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ඒන්ජල් ඩෝල්ගේ ලැප්ටොප් එකේ.

164
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
ඔබ ඒවා ලියා තිබේද?

165
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
ඇයි? ඒවා ලැප්ටොප් එකේ තිබුණා.

166
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
ඔබ හරි.

167
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
අපිට තව පහක් මතක් වුණා.

168
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
මම පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාවකට යනවා.

169
00:13:05,452 --> 00:13:07,037
ඔවුන් කාපට් ප්රවාහනය කරයි.

170
00:13:07,120 --> 00:13:10,832
Villanueva වෙත යයි
ලිහිසි තෙල් සමාගමක්.

171
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
ඒ කුමක් සඳහා දැයි අදහසක් නැත

172
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
"නමුත් එය නීත්යානුකූල සමාගමක් ලෙස පෙනේ."

173
00:13:15,712 --> 00:13:17,839
Quinn නිෂ්පාදන මිලදී ගන්නේ එයින්.

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,800
ඔහුගේ මිනිසුන්ට එහි යා හැකිය
ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

175
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
ඔවුන්ට විකල්පයක් නැත.

176
00:13:22,511 --> 00:13:25,889
ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයාගෙන ඇත,
ඒ නිසා ඔවුන්ට තෙරේසාව මාරු කරන්න වෙනවා.

177
00:13:25,972 --> 00:13:28,099
සමහර විට අපි ඔවුන්ව හසුකර ගනීවි.

178
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
එහෙම කලොත් මම උන්ව මරනවා.

179
00:13:31,353 --> 00:13:32,479
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

180
00:13:33,605 --> 00:13:34,655
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

181
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
ඔව්. මට ඔයාගේ ලාංඡනය තියෙනවා.

182
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට ඒක නැති වුණා කියලා.

183
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
මම ඔබව දුටු විට එය ආපසු දෙන්න.

184
00:13:42,656 --> 00:13:43,823
ළඟා වන්නා.

185
00:13:44,533 --> 00:13:45,700
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.

186
00:13:47,702 --> 00:13:49,538
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

187
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
- මට චූ කරන්න වුණා.

188
00:13:53,165 --> 00:13:55,293
මට වැසිකිළි නවයක් තියෙනවා.

189
00:13:55,919 --> 00:13:58,505
ඔව් ඒත් මම හිටියේ එළියේ.

190
00:13:58,588 --> 00:14:01,550
මට මැකේබ්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
ඒ මිනිස්සු ඇත්තටම FBI ද?

191
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
දන්නේ නැහැ.
හාර්ලි ඔවුන්ව වඩා හොඳින් දැක ඇත.

192
00:14:04,427 --> 00:14:07,013
මැකේබ්ගේ මිනිස්සු කුස්සියේ.

193
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔවුන්ව යවන්න.

194
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ. මැකේබ් මැරිලා බරපතලයි.

195
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
මුලින්ම ඒන්ජල් එක්ක දැන් එෆ්.බී.අයි.

196
00:14:14,479 --> 00:14:17,983
ඔහු ආතතියෙන් හා කෝපයෙන් සිටී.
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

197
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
ඔබ ආරක්ෂක ප්රධානියා.
ඔබේ කාර්යය කරන්න.

198
00:14:35,417 --> 00:14:37,502
මට ආරංචි වුණේ දේවල් එච්චර හොඳින් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

199
00:14:37,586 --> 00:14:40,255
සන්සුන් වෙන්න, කුමරිය.
අශ්වාරෝහක හමුදාව පැමිණ ඇත.

200
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
උණුසුම්, තද කළු.

201
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
කෝපි රසද?

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
ඒකට කමක් නැහැ.

203
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
එය බළලෙකුගේ ගුද මාර්ගයෙන් පිටතට පැමිණේ.

204
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
සහ සමහර අලංකාර වෙළඳ නාමයක්
Zachary ආදරෙයි කියලා.

205
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
ඔවුන් බළලුන්ට කෝපි බෝංචි දෙනවා.

206
00:15:03,320 --> 00:15:07,115
එවිට ඔවුන් කුණු පෙට්ටිය වටා මුල් බැස ගනී
ඔවුන් ඒවා පිට කරන විට.

207
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
ඇයි?

208
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
ඔවුන්ගේ ආහාර ජීර්ණ පත්රිකාවේ යමක්
රසය සඳහා හොඳයි.

209
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
එය කෝපි මෙන් රසයි.
මට ඒ පූසා ගැන එහෙම දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

210
00:15:16,541 --> 00:15:20,337
එය ඩොකින් වනු ඇත.
ඔයාට පේනවනේ එයා පුකට කැමති නෑ කියලා.

211
00:15:22,130 --> 00:15:25,467
මාර්ගය වන විට, මම කවදාවත් වී නැත
දෙබලකට ගොඩක් ඊර්ෂ්‍යා කළා.

212
00:15:27,135 --> 00:15:30,680
ඔබ ක්රීම් කැමතිද?
මම දන්නවා ඔයාට ගන්න පුළුවන් තැනක්.

213
00:15:34,893 --> 00:15:35,943
ඇය කීවේ කුමක්ද?

214
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
ඔය ක්‍රීම් එක එන්නේ ඔයාගේ අම්මගෙන්.

215
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
මොකද ඒකි මහත හරකෙක්.

216
00:15:42,901 --> 00:15:43,951
ඇයට දැන් හාස්‍යජනක හැඟීමක් තිබේද?

217
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
අතුරුපස ගැන කියන්න දෙයක්ද?

218
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
නැහැ, මම දියවැඩියා රෝගියෙක්.

219
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
බළලෙකුගේ ගුදය?

220
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
හේයි මල්ලි.

221
00:17:16,578 --> 00:17:19,455
මෙම මාංචු ඉවත් කළ හැකිද?
ඔවුන් තුෂ්නිම්භූත වෙනවා.

222
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
කොහෙත්ම නැහැ.

223
00:17:21,040 --> 00:17:23,084
අයියෝ උන්ට රිදෙනවා.

224
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
මගේ මැණික් කටුව හොඳටම රිදෙනවා

225
00:17:25,211 --> 00:17:28,798
මම නව යොවුන් වියේදී ප්ලේබෝයි දුටු විට
එහි Elle MacPherson සමඟ.

226
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

227
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
සවන් දෙන්න. අපි දවස් ගාණක් එකට හිටියා.

228
00:17:33,887 --> 00:17:37,056
අපි රූපවාහිනිය නරඹමු,
සාමාන්‍ය කොල්ලො දෙන්නෙක් වගේ විකාර කතා

229
00:17:37,140 --> 00:17:40,059
"ඒත් ඔයා මට මගේ කෑම කවනවා
හරියට මම පුංචි කුරුල්ලෙක් වගේ.

230
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
ඒක ලැජ්ජයි.

231
00:17:43,521 --> 00:17:46,065
මට කන්න දුන්නේ නැත්නම්
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වගේ

232
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
සහ මාව ලිහා

233
00:17:48,443 --> 00:17:50,862
"අඩුම තරමේ සිගරට් එකක්වත් දෙන්න."

234
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
ඔබ දන්නවා නීති තියෙනවා.

235
00:17:52,739 --> 00:17:56,242
මම මෙතන හිරවෙලා, ඒක නීතිවලට පටහැනියි.

236
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
මම දුමට වෛර කරනවා.
- කවුළුව විවෘත කරන්න.

237
00:18:00,538 --> 00:18:03,833
එය මගේ ජීවිතය කෙටි කරයි
මිනිත්තු හතක් සමඟ, ඔබේ නොවේ.

238
00:18:05,585 --> 00:18:06,669
අයියෝ මචන්.

239
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
මගේ ජැකට් එකේ දකුණු සාක්කුව.

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
මට උදව්වක් කරන්න.

241
00:18:17,222 --> 00:18:18,272
කරුණාකර.

242
00:18:23,812 --> 00:18:24,862
මේ එක පාරයි.

243
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
මේ එක පාරයි.

244
00:18:28,900 --> 00:18:32,111
ඊට පස්සේ මට ආයේ කිසිම දෙයක් අහන්න ඕනේ නෑ
සිගරට් එකක් ගැන.

245
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
එක් වරක් පමණි. එය රස විඳින්න.

246
00:18:45,542 --> 00:18:46,592
තේරුනාද?

247
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
තට්ටමට ස්තුතියි.

248
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

249
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
ඔයාගේ වගේමයි.

250
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
එම සමාගම් කාලය කා දැමීමක් විය.
ඔයා කොහේ ද?

251
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
ඉන්ධන පිරවුම්හලේදී.

252
00:19:32,463 --> 00:19:35,550
අවශ්ය නොවේ. ඔබේ ඉතිරි ආහාර ඉවතට විසි කරන්න.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,594
මම ඔබට සලාදයක් ඇණවුම් කරන්නම්.

254
00:20:01,826 --> 00:20:04,203
ස්ටීවන්?

255
00:20:42,116 --> 00:20:45,495
ඇමතීම අවදානම් සහිතයි.
එබැවින් මෙය ඉතා වැදගත් විය යුතුය.

256
00:20:45,578 --> 00:20:48,373
එලියට් මැරිලා, ආරක්ෂකයා ගියා.
එතනින් යන්න.

257
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
බෙක් දැන් දන්නවා ඇති
පැහැර ගැනීම බොරුවක් කියලා.

258
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
එය එසේ නම්,
පෝලි මාව මරන්න ඇති.

259
00:20:54,170 --> 00:20:55,430
කූපර් සතුව ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය තිබේද?

260
00:20:55,463 --> 00:20:57,507
නැහැ, එය අනෙක් කාමරයේ විය.

261
00:20:57,590 --> 00:21:00,176
ඔහු හැකි ඉක්මනින් පලා ගියේය.

262
00:21:00,259 --> 00:21:01,636
ඔහුට බෙක් ඇමතීමට නොහැක.

263
00:21:01,719 --> 00:21:03,554
ඔහුට කැෆේ එකක දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිය.

264
00:21:03,638 --> 00:21:06,474
බෙක්ට ලැයිස්තුගත නොකළ අංකයක් ඇත.
ඔබ ගීත කීයක් දන්නවාද?

265
00:21:06,557 --> 00:21:08,518
ඔහුගේ එකම විකල්පය මෙහි පැමිණීමයි.

266
00:21:09,060 --> 00:21:10,269
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

267
00:21:10,353 --> 00:21:11,562
අදහසක් නැහැ.

268
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
ආරක්ෂකයා.

269
00:21:14,941 --> 00:21:21,364
ඔහුගේ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව අනුව ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි විය
ඊට පස්සේ ඔහු නැවතුණා.

270
00:21:21,447 --> 00:21:22,497
Villanueva කොහෙද?

271
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
එයා මෙහෙ එන ගමන්.

272
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
ඔහු මට උදව් කළ යුතුයි
ආරක්ෂකයාට බාධා කිරීමට.

273
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
ඔබ යන බව බෙක්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

274
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
මම ඒක එයාට කියන්නෑ.

275
00:21:32,959 --> 00:21:34,009
ඔයා ඒක කරන්න.

276
00:21:41,592 --> 00:21:44,178
ළඟා වන්නා.
- බෙක්හි අන්ධ වංගුව වෙත යන්න.

277
00:21:44,262 --> 00:21:46,431
අසල නවතා මෝටර් රථය හිස් කරන්න.

278
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
එය හැකි තරම් සැහැල්ලු කරන්න. මම එනවා.

279
00:21:49,642 --> 00:21:50,727
කුමක්ද?

280
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
එලියට් ඝාතනය කර ඇත.

281
00:21:52,145 --> 00:21:54,397
මම කියන දේ නොකලොත්...

282
00:21:54,480 --> 00:21:56,274
'ඔහු නිෂ්ඵල ලෙස මිය ගියේය.

283
00:22:11,789 --> 00:22:12,915
ඒක පට්ට වැඩක්.

284
00:22:37,023 --> 00:22:39,650
ෆෝන් එකත් වැඩ නෑ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

285
00:22:39,734 --> 00:22:41,027
විදුලිය විසන්ධි කර ඇත.

286
00:22:41,110 --> 00:22:42,160
කවුරුන් විසින්ද?

287
00:22:42,236 --> 00:22:44,363
සමහර විට ඩෝල්ගේ හෙංචයියන් විසින්.

288
00:22:44,447 --> 00:22:47,075
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් ඉවත් කර ඇත.

289
00:22:47,158 --> 00:22:50,119
එය පළිගැනීමක් විය හැකිය.
සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ පුතාව පැහැරගෙන යාවි.

290
00:22:50,953 --> 00:22:52,872
හැමතැනම විදුලිය විසන්ධි වෙලා.

291
00:22:52,955 --> 00:22:55,041
අසාර්ථක වූ විට ගේට්ටුව ස්වයංක්‍රීයව විවෘත වේ.

292
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
එය විවෘතද?

293
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටින්නේ කවුද?

294
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
අලුතින් ආපු එකෙක්.

295
00:22:59,754 --> 00:23:02,048
එතනට යන්න. ප්ලූරිසි ඉක්මනින් කැඩී යා හැක.

296
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.

297
00:23:03,800 --> 00:23:05,134
නමුත් මැකේබ් එසේ කරයි.

298
00:23:05,218 --> 00:23:08,554
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබ එහි නොමැති නම්?

299
00:23:14,143 --> 00:23:17,563
මම පාරේ කෙළවරට යනවා
නිවසට යන බව.

300
00:23:17,647 --> 00:23:19,398
එය එකම ඇතුල්වීම සහ පිටවීමයි.

301
00:23:19,482 --> 00:23:22,819
කවුරුහරි ආවොත්,
එය මුලින්ම මා හරහා යා යුතුය.

302
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

303
00:23:24,570 --> 00:23:27,740
කාමරයට ගොස් දොර අගුළු දමන්න.
ඒක හරියයි.

304
00:23:27,824 --> 00:23:30,326
නෑ පහලට එන්න.
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

305
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
ඔහු ඉහළ මාලයේ ආරක්ෂිතයි.

306
00:23:31,994 --> 00:23:35,039
මට එයාව බලන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.
රිචඩ් මම කියන විදියට කරන්න.

307
00:24:14,954 --> 00:24:17,373
එය විනාඩි කිහිපයකට පෙර සිදු විය.

308
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
මම හිතන්නේ එය අවශ්ය නොවේ, නමුත් ...

309
00:24:25,715 --> 00:24:28,384
හරි. මම එය වහාම කරන්නම්.

310
00:24:31,596 --> 00:24:33,556
සෑම කෙනෙකුම සෙවිය යුතුය.

311
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
ගෘහ සේවිකාව, කුක්, අධීක්ෂක.

312
00:24:35,766 --> 00:24:38,561
කාර්මිකයා සොයා ගන්න. ඔවුන්ගේ කාමර සොයන්න.

313
00:24:38,644 --> 00:24:40,980
මැකේබ්ට දෙවන මීයා අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

314
00:24:41,814 --> 00:24:42,864
ඉදිරියට එන්න.

315
00:24:44,650 --> 00:24:45,943
ඇඳෙන් එළියට.

316
00:24:46,402 --> 00:24:47,570
දැන්.

317
00:24:48,196 --> 00:24:49,246
එක්ක එන්න.

318
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
මට යන්න දෙන්න.
- එක්ක එන්න.

319
00:24:50,531 --> 00:24:52,491
වෙන්නේ කුමක් ද?
-පහළ.

320
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
පහළ තට්ටුවේ.
- පහළට. ඔබටත්.

321
00:24:54,827 --> 00:24:57,455
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- දැන්. ඉක්මන් කරන්න.

322
00:25:28,110 --> 00:25:30,404
කාලය ඉවරයි.
ඔබේ මෝටර් රථය පාර මැද නවත්වන්න.

323
00:25:30,488 --> 00:25:32,657
ඇයි?
- අපි ඔහුව තල්ලු කරන්නෙමු.

324
00:25:33,699 --> 00:25:34,909
ස්වභාවිකවම.

325
00:25:53,135 --> 00:25:56,347
මාව අනුගමනය කරන්න. අපි බෑවුම භාවිතා කරමු.

326
00:25:57,306 --> 00:25:59,267
ඔබට හැකි තරම් තදින් තල්ලු කරන්න.

327
00:25:59,350 --> 00:26:00,810
මේක හරියන්නේ නෑ.

328
00:26:00,893 --> 00:26:03,980
මම ඒකෙන් වැඩි හරියක් කරනවා.
ඔබේ බර සටනට දමන්න.

329
00:26:04,730 --> 00:26:07,191
මම උස්සන්න කිව්වම ඔයා ඔසවන්න.

330
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
ඉවරද? එසවීම.

331
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
එන්න, තල්ලු කරන්න.
- මම කරනවා.

332
00:26:17,326 --> 00:26:21,914
යටින් ඩෝනට්ස් තිබුණා නම්,
ඔබ බොහෝ විට සාර්ථක වනු ඇත.

333
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
වැටිලා මැරිලා.

334
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
හරි.

335
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
ඔබ හරියටම සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:26:42,893 --> 00:26:45,104
මෙහි මාර්ගය පටුම ස්ථානයයි.

337
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
ඔබට එය සමත් විය නොහැක.

338
00:26:46,439 --> 00:26:48,649
ඔබට උදව් කිරීමට ඔහු පිටතට යා යුතුය.

339
00:26:48,650 --> 00:26:49,649
මට උපකාර කරන්න?

340
00:26:49,650 --> 00:26:50,943
ඔයා කාර් එකේ.

341
00:26:53,738 --> 00:26:54,905
අපොයි.

342
00:27:22,641 --> 00:27:23,768
මොන විහිලුවක්ද?

343
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
මම තව මාස පහකින් විශ්‍රාම යනවා.

344
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම්
වසර අවසානය දක්වා

345
00:27:29,732 --> 00:27:31,817
'ඊට පස්සේ මගේ විශ්‍රාම වැටුප එකතු කරන්න.

346
00:27:31,901 --> 00:27:34,528
නමුත් පසුව ඩෆීට දේවල් වැරදී ගියේය

347
00:27:35,863 --> 00:27:37,656
මම ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

348
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
ඇය මට දුවෙක් වගේ.

349
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
දැන් මම පරණ පොලිස්කාරයෙක් වගේ
හැම පොලිස් චිත්‍රපටියකම.

350
00:27:49,377 --> 00:27:51,337
ළඟා විය හැකි රන් ඔරලෝසුව

351
00:27:51,420 --> 00:27:54,298
"ඒත් මම මැරෙනවා."
ඔහු කෙළවරේ පියාසර කරන විට

352
00:27:54,382 --> 00:27:56,050
සහ මට පහර දෙයි.

353
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
ඔහු තිරිංග වදිනවා
ඔහු වාරය ගත් වහාම.

354
00:27:58,844 --> 00:28:02,348
ඔහු කිලෝමීටර 112 ක් ධාවනය කරන්නේ නම්,
එය මීටර් 149 කට පසු නතර වේ.

355
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
අපි වංගුවට පසු මීටර් 152 කි.

356
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
විග්ල් කාමරය මීටර් තුනක්?

357
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

358
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
ඔහු අඩු වේගයකින් රිය පැදවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

359
00:28:12,066 --> 00:28:14,402
ඒක හරියයි.
ගණිතය කවදාවත් වැරදි නැහැ.

360
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
ඔහු ප්‍රමාද වැඩියි නම් කුමක් කළ යුතුද?

361
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුපට ඔබේ බිරිඳට අයිතියක් තිබේද?

362
00:28:25,079 --> 00:28:26,129
බැල්ලිගේ පුතා.

363
00:28:27,331 --> 00:28:29,375
නිහඬයි. මට කාර් එකක් ඇහෙනවා.

364
00:28:34,505 --> 00:28:35,555
ජරාව.

365
00:29:00,281 --> 00:29:01,331
මේ කුමක් ද?

366
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
මේක එලියට්ට.

367
00:29:20,176 --> 00:29:21,343
හොඳින් කළා.

368
00:29:21,427 --> 00:29:24,722
මට නැවත බෙක් වෙත යා යුතුයි
ඔවුන් මා සොයා එන්නට පෙර.

369
00:29:29,602 --> 00:29:31,395
අපි de kofferbak දී gooien hem.

370
00:29:32,062 --> 00:29:33,856
Verstop de auto tussen de struiken.

371
00:29:34,899 --> 00:29:36,275
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

372
00:29:36,650 --> 00:29:39,778
මම ඒක කරන්නම්. මම ඔයාට කිව්වා
dat je niet geraakt zou worden?

373
00:29:39,862 --> 00:29:41,197
Een hartaanval යනු Anders ය.

374
00:29:42,615 --> 00:29:43,782
බැල්ලිගේ පුතා.

375
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Het was een cold case, een paar jar oud.

376
00:29:52,458 --> 00:29:56,420
Hij trok een anonieme tip na
කුඩු කල්ලියක් ගැන.

377
00:29:56,504 --> 00:29:58,506
එය උගුලක් බවට පත් විය.

378
00:30:00,257 --> 00:30:03,010
ඔබ දන්නා බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි විවේක ගන්නේ නැහැ කියලා

379
00:30:03,093 --> 00:30:06,430
voordat we alle daders hebben opgepakt.

380
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
සමාවෙන්න.

381
00:30:08,098 --> 00:30:10,643
uw naam ook alweer, නියෝජිතයා මොකක්ද?

382
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
මගේ නම Susan Duffy.

383
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
මට ඔයාව මතකයි.

384
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
නත්තල් සාදයේදී හමු විය.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

385
00:30:18,609 --> 00:30:21,111
එලියට් මහතා, අයි

386
00:30:22,112 --> 00:30:26,075
අද කලින් මම අනතුරේ
සහ එලියට් මට අවවාද කළා.

387
00:30:26,992 --> 00:30:28,327
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

388
00:30:29,912 --> 00:30:32,998
ඔබේ පුතා උසස් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

389
00:30:33,082 --> 00:30:34,917
ස්තූතියි, නිලධාරි ඩෆී.

390
00:30:42,376 --> 00:30:44,467
එච්

391
00:30:44,468 --> 00:30:46,512
එලියට්ව මරපු මිනිහා මැරිලා.

392
00:30:46,595 --> 00:30:48,180
හරි, දැන් ඉතිරිය සඳහා.

393
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
DEA ට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

394
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
එලියට්ගේ පියා හා සමාන විකාරයක්.

395
00:30:51,934 --> 00:30:53,894
මේ ආකාරයෙන් අපට අමතර කාලයක් ලැබේ.

396
00:30:53,978 --> 00:30:56,105
තෙරේසාව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

397
00:30:57,398 --> 00:30:59,441
මේකෙන් පස්සේ මම ඇත්ත කියන්නම්.

398
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
එය ඔබගේ රැකියාවට වියදම් වනු ඇත.

399
00:31:00,859 --> 00:31:02,152
හොඳයි. ඒක හරි.

400
00:31:03,529 --> 00:31:04,905
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

401
00:31:05,364 --> 00:31:06,414
කුමක් සඳහා ද?

402
00:31:07,116 --> 00:31:08,867
ඒ විදුලිය විසන්ධි නොකර

403
00:31:08,951 --> 00:31:10,619
'මම මැරෙන්න තිබුණා.

404
00:31:11,662 --> 00:31:14,873
ඔබ පැසසුම් සඳහා තීරුව සකසා ඇත
තරමක් අඩු.

405
00:31:15,916 --> 00:31:19,587
හරි. මම බෙක් සමඟ සිටිමි.

406
00:31:19,670 --> 00:31:20,754
පරිස්සමෙන්.

407
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
ඔබත්, රීචර්.

408
00:32:10,679 --> 00:32:13,223
අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

409
00:32:33,494 --> 00:32:34,578
කුමක්ද?

410
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
ඔයා කියන්න මට.

411
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

412
00:32:38,957 --> 00:32:40,084
කිසිවක් නැත.

413
00:32:40,542 --> 00:32:43,712
බීලා කියලා මට ඇහුනා
ට්‍රාන්ස්ෆෝමරයක් තුළට පැදවීය

414
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
සහ විදුලිය විසන්ධි වීමට හේතු විය.

415
00:32:46,632 --> 00:32:48,509
මට කලබලයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය

416
00:32:48,592 --> 00:32:52,179
"නමුත් සමස්ත තත්වය නිසා
මට බලන්න ඕන වුණා.

417
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
ලොක්කාටත් එහෙම හිතුනා.

418
00:32:54,640 --> 00:32:57,726
ඔබ නොමැති කාලය තුළ
අපි ගෙදර සෝදිසි කළා.

419
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
ඔබේ ලොක්කා දක්ෂයි.

420
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

421
00:33:02,314 --> 00:33:03,524
හැමදේම හරිද?

422
00:33:04,733 --> 00:33:05,783
නැත.

423
00:33:07,444 --> 00:33:08,529
නැත, එය නොවේ.

424
00:33:12,741 --> 00:33:13,951
එය හැරෙනවා ...

425
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
"මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක් කියලා."
මට මගේ ගෙදරට එන්න දෙන්න.

426
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කෙනෙක්ව දන්නව කියල නේද?

427
00:33:22,876 --> 00:33:27,214
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න,
ඔබ ඔවුන්ට නවාතැන් හා ආහාර දෙන්න

428
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
"ඔබ ඔවුන්ව ඔබේ පවුලට භාර දෙන්න."

429
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
සහ ඔබට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

430
00:33:33,053 --> 00:33:34,263
පාවාදීම.

431
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
මෙය ගෘහ සේවිකාවගේ වරදකි.

432
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
එය කුමක් ද?

433
00:33:55,743 --> 00:33:57,077
සමහර දුරකථන.

434
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
ඇය අපගේ සමාගම පිළිබඳ තොරතුරු ලබා දුන්නාය.

435
00:34:01,039 --> 00:34:05,043
එය භාර දුන් විට,
භාණ්ඩ ප්රවාහන ප්රමාණය.

436
00:34:05,127 --> 00:34:08,005
උපන් දින අමුත්තන් ගැන පවා.

437
00:34:08,088 --> 00:34:13,051
අන්න ජූඩාස්
සති දෙකකට වරක් ඇගේ මිනිසුන්ට කෙටි පණිවිඩ යැව්වා.

438
00:34:13,135 --> 00:34:14,636
අවසාන වතාව

439
00:34:14,719 --> 00:34:17,729
'දවස් දහයකට කලින්.
ඔවුන් දින හතරකින් ඇයව සොයනු ඇත.

440
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
ඇය ගැන සොයන්නේ කවුද?

441
00:34:19,558 --> 00:34:22,268
ATF, මෝඩයා. වෙන කවුද?

442
00:34:23,562 --> 00:34:26,190
මට මේකට දොස් කියනවා.
මම ඇයව කුලියට ගත්තා.

443
00:34:26,273 --> 00:34:27,858
මම ඇයට කතා කරන්න යනවා.

444
00:34:28,650 --> 00:34:31,487
තොරතුරු ලබාගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

445
00:34:31,570 --> 00:34:35,282
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට Ouija පුවරුවක් අවශ්‍යද?

446
00:34:36,241 --> 00:34:37,291
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

447
00:34:37,743 --> 00:34:38,793
මම නෙවෙයි.

448
00:34:39,077 --> 00:34:41,789
මම ඇයට පහර දුන්නේ සහයෝගය ලබා ගැනීමටයි.

449
00:34:42,623 --> 00:34:43,673
අපොයි.

450
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

451
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා?

452
00:34:47,128 --> 00:34:49,169
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

453
00:34:49,170 --> 00:34:52,132
ඔබ මූලාශ්‍රයක් මැරුවා
මට යම් තොරතුරක් ලබා ගැනීමට පෙර.

454
00:34:52,216 --> 00:34:53,634
ඒක තමයි මමත් කිව්වේ.

455
00:34:53,717 --> 00:34:55,677
මෝඩ මිනිසෙකුගේ මෝඩ පියවරක්.

456
00:34:56,553 --> 00:34:58,180
එය විසඳන්න.

457
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
බලන්න? සෑම කෙනෙකුම එයින් මිය යන්නේ නැත.

458
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
ජුට් සහ ජූලි, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.

459
00:35:31,713 --> 00:35:32,881
ඉක්මන් කරන්න.

460
00:35:49,064 --> 00:35:53,193
ඇත්තටම එයා ඔයාව ගත්තා.

461
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
මම කිව්වා ඌ ඔයාට ගහයි කියලා.

462
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
ඔබ වාසනාවන්තයි
එයා ඔයාව මැරුවේ නෑ කියලා.

463
00:35:59,700 --> 00:36:02,369
ඊට පස්සේ මට ගෙදර සේවකයෙක් හිටියා
තමන්ව නිදහස් කරගත යුතුයි.

464
00:36:02,452 --> 00:36:05,831
මාර්ගය වන විට, කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබේ කට වසාගෙන සිටින්න

465
00:36:05,914 --> 00:36:07,708
ඇය මැරිලා කියලා.

466
00:36:07,791 --> 00:36:10,586
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත,
මොකද ඒක උනේ කුස්සියේ.

467
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
අපි කිව්වා ඇයව ඉවත් කළා කියලා
ඇය සොරකම් කළ නිසා.

468
00:36:15,757 --> 00:36:18,468
ඔවුන් කිසිවක් නොදන්නා අතර අපි එය එලෙසම තබමු.

469
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
බලය නැවත පැමිණ ඇත.

470
00:36:22,347 --> 00:36:25,475
හිතනකොට ඔයාට දුකක් දැනෙන්න ඇති...

471
00:36:25,559 --> 00:36:29,271
"අපිව මරනවා කියලා."
අපරාධකරු නිවසේ සිටියදී.

472
00:36:30,856 --> 00:36:31,906
ඉදිරියට එන්න.

473
00:36:47,915 --> 00:36:49,833
බලන්න ඒ මෝඩයා කරපු දේ.

474
00:36:51,460 --> 00:36:53,503
අපි ඇයව අතහැර දමමු.

475
00:36:54,004 --> 00:36:56,465
මෙය මගේ සැලසුම් විනාශ කර ඇත.

476
00:36:56,548 --> 00:37:00,719
මට වරායේ බෝට්ටුවක් තියෙනවා
මම අලුත්වැඩියා කරන.

477
00:37:00,802 --> 00:37:03,388
ඇත්තටම මට සෙනසුරාදා මාළු අල්ලන්න ඕන වුණා

478
00:37:03,472 --> 00:37:07,225
"ඒත් දැන් ඒන්ජල් ඩෝල් මැරිලා.
මම පුරප්පාඩු පළ කළ යුතුද?

479
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
නව ගෘහ සේවිකාවක් සඳහා
සහ එය උඩුගත කරන්න.

480
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැති තරම්.

481
00:37:12,105 --> 00:37:13,649
මම ස්ටීව් ජොබ්ස් නොවේ.

482
00:37:14,066 --> 00:37:16,818
එතකොට මට ඔය හැම ජීව දත්ත පත්‍රයක්ම කියවන්න වෙනවා.

483
00:37:16,902 --> 00:37:19,154
මැකේබ් කෙඳිරිගාන්න පටන් ගනීවි

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
"මට හැමෝවම චෙක් කරන්න වෙනවා."

485
00:37:21,531 --> 00:37:24,201
මෙම ගොළුබෙල්ලන් කන
මගේ සති අන්තය විනාශ කළා.

486
00:37:26,495 --> 00:37:28,872
හොඳයි. මට ඔබේ අක්‍රිය බොත්තම හමු විය.

487
00:37:45,847 --> 00:37:46,897
ඔයා හොඳින්ද?

488
00:37:48,350 --> 00:37:49,476
ෂුවර්.

489
00:37:53,939 --> 00:37:57,526
මම දන්නවා ඔයා ඇනට්ව දැම්මා කියලා
හාර්ලි සමඟ සාගරයේ.

490
00:37:59,236 --> 00:38:00,445
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

491
00:38:01,530 --> 00:38:02,656
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

492
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මම ඊළඟට එනවා.

493
00:38:05,826 --> 00:38:07,035
ඔයා පෝලීට බයයි.

494
00:38:11,248 --> 00:38:12,499
කොහෙත්ම නැහැ.

495
00:38:13,083 --> 00:38:14,584
මම ඔහුව තවම දන්නේ නැහැ.

496
00:38:15,585 --> 00:38:17,755
ඒ වගේ කොල්ලෝ
සාමාන්යයෙන් එතරම් වේගවත් නොවේ.

497
00:38:18,255 --> 00:38:20,048
එය මා අල්ලා ගත්තේය.

498
00:38:22,300 --> 00:38:23,468
එය තවදුරටත් සිදු නොවේ.

499
00:38:23,552 --> 00:38:26,096
උන්ට බය උනාට කමක් නෑ.

500
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
ඒ මගේ තාත්තාත්.

501
00:38:30,767 --> 00:38:31,893
මටත්.

502
00:39:01,840 --> 00:39:02,890
ළඟා වන්නා.

503
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
ගෘහ සේවිකාව වූයේ ATF ය.

504
00:39:05,802 --> 00:39:08,513
ඇය මැරිලා. ඔවුන් ඇයව මැරුවා.

505
00:39:08,597 --> 00:39:09,723
ජරාව.

506
00:39:10,140 --> 00:39:14,227
ඔබ DEA, ගෘහ සේවිකාව ATF,
ඔබට එහි සම්පූර්ණ අක්ෂර මාලාව තිබේ.

507
00:39:14,311 --> 00:39:17,397
ඔවුන් ප්‍රවාහනය කරන්නේ තුවක්කු මිස මත්ද්‍රව්‍ය නොවේ.

508
00:39:18,231 --> 00:39:19,566
එය අර්ථවත් කරයි.

509
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
බෙක්ට ඩේරියන් ප්‍රාඩෝ හමුවිය.

510
00:39:22,027 --> 00:39:25,822
ජාත්යන්තර මත්ද්රව්ය කුරියර්
සොයාගත නොහැකි ආයුධ අවශ්යයි.

511
00:39:25,906 --> 00:39:29,367
මට තේරුණේ නැහැ ඇයි බෙක් කියලා
කාර්මිකයෙකු සේවය කළේය.

512
00:39:29,451 --> 00:39:32,871
ක්වින්ට ඔහුව රැකබලා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ආයුධ වැඩ කරන බව.

513
00:39:32,954 --> 00:39:36,583
ඒකයි මම ඔය ලිහිසි තෙල් සමාගම හොයා ගත්තේ
ඒන්ජල් ඩෝල්ගේ ලැප්ටොප් එකේ.

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
ඔවුන් තෙල් තොග වශයෙන් මිලදී ගනී

515
00:39:38,293 --> 00:39:39,795
ආයුධ පරීක්ෂා කිරීම සහ තෙල් දැමීම.

516
00:39:39,878 --> 00:39:42,130
ක්වින්ස් තරම් හොඳ සේවාවක් නැත.

517
00:39:42,214 --> 00:39:44,591
ඒ නිසා ඒ බල්ලාට කිසිම සුවඳක් දැනුණේ නැහැ
ට්රක් රථයේ.

518
00:39:45,509 --> 00:39:48,386
මත්ද්‍රව්‍ය තිබුණේ නැහැ. ආයුධ පමණි.

519
00:39:48,470 --> 00:39:51,681
ලොකු බඩුවක් එනවා.

520
00:39:51,765 --> 00:39:54,059
නීති විරෝධී ගිනි අවි තොගයක්.

521
00:39:54,142 --> 00:39:55,393
නමුත් ඒවා කා වෙනුවෙන්ද?

522
00:39:55,477 --> 00:39:57,938
අපි දන්නවා ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට සපයනවා.

523
00:39:58,021 --> 00:40:01,191
බොහෝ උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්ව තිබේ
එම ගබඩාවේ ඇති දේවල් සඳහා.

524
00:40:01,900 --> 00:40:04,694
මිලිෂියාව, ත්‍රස්තවාදීන්,
යුධ නායකයන්, කාටෙල්

525
00:40:05,695 --> 00:40:08,073
විවිධ හේතු නිසා සියලු වර්ගවල ගැනුම්කරුවන්.

526
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
ඒවායින් එකක්වත් හොඳ නැත.

527
00:40:13,829 --> 00:40:15,122
ඔයා හරිම නිහඬයි.

528
00:40:15,205 --> 00:40:16,957
මම ගෘහ සේවිකාව ගැන සිතමි.

529
00:40:18,667 --> 00:40:21,169
ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවේ ඔවුන් දන්නා නිසාය
ඇය FBI බව.

530
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
එවිට ඔවුන් තෙරේසාට කුමක් කරයිද?

531
00:40:35,559 --> 00:40:37,769
අපි ගබඩාවට යා යුතුයි.

532
00:40:37,853 --> 00:40:41,022
අපි?
- ඔව්. ඔයා සහ මම.

533
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
ඔබ නිදාගෙන තිබේද?

534
00:40:43,984 --> 00:40:46,528
නැත.
- වෙහෙසට පත් ආරක්ෂකයෙකු වැඩකට නැත.

535
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

536
00:40:49,614 --> 00:40:50,664
කොහෙවත් නැහැ.

537
00:40:51,992 --> 00:40:53,243
එක්ක එන්න.

538
00:40:53,326 --> 00:40:54,376
ළඟා වන්නා.

539
00:40:54,870 --> 00:40:57,122
ඇගේ ලේ තවමත් ඔබේ අතේ ඇත.

540
00:40:58,206 --> 00:41:01,209
ගොස් සෝදාගෙන ඔබම එකට අදින්න.

541
00:41:12,220 --> 00:41:14,014
කුමක්ද?

542
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි

543
00:41:15,515 --> 00:41:18,143
"නමුත් බෙක් සහ මම කළ යුතුයි."
විකාර බසාර් වෙත.

544
00:41:18,226 --> 00:41:20,312
එහෙම දෙයක් ඉල්ලන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

545
00:41:20,395 --> 00:41:21,646
ඔබ ක්වින් බලන්න යනවා.

546
00:41:21,730 --> 00:41:23,899
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

547
00:41:23,982 --> 00:41:27,068
නැතහොත් අපි ගබඩාවට එක් පියවරක් තබමු
සහ වෙඩි තබා බිම හෙළනු ලැබේ

548
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
'මොකද පොලිස්කාරයෙක්
ඔහුගේ මෙහෙයුමට රිංගා ගත්තේය.

549
00:41:30,197 --> 00:41:32,199
බෙක් ඇයව කුලියට ගත්තා, හරි.

550
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
නමුත් ඇයි ඔබ?
- මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

551
00:41:35,285 --> 00:41:36,620
ඒ වගේම Quinn මානසික රෝගියෙක්.

552
00:41:37,239 --> 00:41:39,205
යන්න එපා.

553
00:41:39,206 --> 00:41:40,415
මට විකල්පයක් නැහැ.

554
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
ඔබගේ දුරකථනය ඔබගේ සාක්කුවේ තබා ගන්න.

555
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
විලී සහ මම එනවා.

556
00:41:44,711 --> 00:41:47,047
මොකක් හරි උනොත් අපි ඇතුලට එනවා.

557
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
මම මිනීමරුවන් විසින් වට කර ඇත.

558
00:41:49,341 --> 00:41:51,718
එතකොට මම ඔයාව මරන්න ඕනද?

559
00:41:51,801 --> 00:41:55,513
ඔහු මා වෙනුවෙන් කරන සැලසුම් මට වැඩක් නැත.
මට ඔහු වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබේ.

560
00:41:56,056 --> 00:41:59,017
එකක්වත් නෑ.
- ඔහු කලින් පැන යාමට සමත් විය.

561
00:41:59,100 --> 00:42:01,061
ආයේ මට එහෙම වෙන්නේ නෑ.

562
00:42:01,144 --> 00:42:03,734
ඉතින් ඔබ ඔහුව මරන්න
සහ එළියේ වෙඩි තියන්නද?

563
00:42:03,813 --> 00:42:06,399
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තොත්,
මට තේරීමක් නොමැති විය හැක.

564
00:42:06,483 --> 00:42:08,944
නැතහොත් ඔහු ඔබව හඳුනා නොගනී.

565
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
ඔහුට සිහිසුන් විය.

566
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
සමහර විට.

567
00:42:12,405 --> 00:42:14,699
නැත්නම් ඔහු මවා පෑවා.
- එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

568
00:42:14,783 --> 00:42:15,833
සහ ඝාතනය.

569
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
ක්වින්ව මැරුවොත් තෙරේසා ඉවරයි.

570
00:42:18,161 --> 00:42:20,956
ක්වින් එකම එක විය හැකිය
ඇය කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා.

571
00:42:21,039 --> 00:42:22,540
එයාගේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් දන්නවා.

572
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
කවුරුහරි ඇගේ ස්ථානය තිබේ නම්

573
00:42:24,918 --> 00:42:29,005
"ඔවුන් දන්නේ නම් ඇයව මරා දමනු ඇත."
තුන්වෙනි ආක්‍රමණය කරන්නෙක් ඉන්නවා කියලා.

574
00:42:29,089 --> 00:42:31,758
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාඩුව ලබා ගනී,
පිරිසිදු කර ඉදිරියට යන්න.

575
00:42:31,841 --> 00:42:34,219
ඩෆී, ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

576
00:42:34,719 --> 00:42:35,804
වැටිලා මැරිලා.

577
00:42:35,887 --> 00:42:38,515
ගෘහ සේවිකාව බවට පත් විය
නොබෝ වේලාවකින් ඝාතනය කර ඇත.

578
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් දැනටමත් සුන්බුන් ඉවත් කරති.

579
00:42:42,102 --> 00:42:43,152
ඇය මැරිලා.

580
00:42:45,355 --> 00:42:46,405
ඔයා තවමත් එහේ ද?

581
00:42:48,733 --> 00:42:50,068
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.

582
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
මම මගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කර තබමි.

583
00:42:59,160 --> 00:43:00,328
ජරාව.

584
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
ඔබ නිතර නිතර පෙනී සිටිය යුතුද?

585
00:43:14,509 --> 00:43:15,559
නැත.

586
00:43:16,386 --> 00:43:19,472
සාමාන්‍යයෙන් මැකේබ් ඇවිදිනවා
මගේ නිවසේ සහ ඉන් පිටත.

587
00:43:20,140 --> 00:43:22,142
අපිත් පසුව ඇතුලට සහ පිටතට ඇවිදිමුද?

588
00:43:23,226 --> 00:43:24,477
නැත්නම් තනියමද?

589
00:43:28,398 --> 00:43:29,482
දන්නේ නැහැ.

590
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
එතනට යනවා.

591
00:43:48,960 --> 00:43:50,503
ඔබේ මුහුණ කොහොමද?

592
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
ලොක්කා හමුවීමට සූදානම්ද?

593
00:44:34,214 --> 00:44:35,264
ඔව්.

594
00:44:39,803 --> 00:44:42,430
මම මේ මොහොත එනතුරු ටික වේලාවක් බලා සිටියෙමි.

595
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
පරිවර්තනය: Judith IJpelaar

596
00:46:30,831 --> 00:46:32,965
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
ෆ්ලෝරස් වෑන් රූයිජන්

597
00:46:32,966 --> 00:46:37,516
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0